Una editorial a sangre y fuego: entrevista con el periódico dominicano Listín diario

Muchas gracias al periódico dominicano Listín diario por esta entrevista sobre nuestro proyecto editorial que ahora en julio del 2017 cumple cinco años de existencia. 

UNA EDITORIAL A SANGRE Y FUEGO

Carmen Guzmán y Sussy Tejeda 

Aunque en un principio la editorial fue creada para trabajar solo con escritores puertorriqueños, el horizonte se ha ido ampliando. Actualmente el catálogo incluye cubanos, dominicanos, españoles, argentinos, mexicanos y estadounidenses. A pesar de esto, a Jiménez-Vera le gusta que las traducciones posean el acento de la Isla del Encanto. “Esto me encanta, porque le da un toque; tiene un saborcito boricua, es decir no se va por la vertiente de un español genérico”.

La editorial prefiere publicar materiales de autores poco conocidos, pero con propuestas interesantes e innovadoras. Asimismo, se caracteriza por no colocar la foto de los autores en la contraportada, como es lo usual, entienden que de esa manera se disminuye el figureo y la calidad del texto habla por sí sola.

El colofón es una parte esencial para este sello. Jiménez-Vera entiende que este encierra un compromiso civil, político y ético, siendo ésta la línea de Ediciones Aguadulce.

“Te comento lo del colofón, porque hemos seguido utilizándolo. Por ejemplo en el libro de Frank Báez dice: este libro se terminó de imprimir en San Juan, Puerto Rico, en el mes de julio del 2017, año en el que el país se fue a la quiebra y las políticas neoliberales de austeridad hacen insostenible la posibilidad de una vida digna para los habitantes de la isla”.

¿Por qué Aguadulce?

“En el poema ‘Obsequio’, que forma parte del poemario ‘Cinco metros de poemas’ de Carlos Oquendo de Amat, hay un verso que dice: “de sus cabellos saldrá agua dulce/ y habrá voces de color en la luna”, yo junté las dos palabras en una, por la sonoridad aguadulce, pero también es una metáfora del trabajo, de lo mucho que tienes que sudar para hacer patria en tu país, para hacer algo y que ese algo, eventualmente sea dulce”. Pueden leer la entrevista completa acá:

http://www.listindiario.com/ventana/2017/07/29/476043/una-editorial-a-sangre-y-fuego


Advertisements

Iris Alejandra Maldonado en el Festival Internacional de Poesía de Costa Rica 2014

Nos enrgullece que una poeta de nuestro catálogo de Ediciones Aguadulce esté en el Festival Internacional de Poesía de Costa Rica 2014, del 25 de octubre al 3 de noviembre. Allá viajarán nuestros libros.

Iris Costa Rica 2014

XIII Festival Internacional de Poesía de Costa Rica

Homenaje a la juventud y niñez costarricense

FIP  25 de octubre al 03 de noviembre 2014

Por diez años han realizado el Festival Internacional de Poesía de Costa Rica  fortaleciendo el desarrollo de la poesía costarricense en interacción con los principales sectores de la cultura en el país.

El Festival contribuye a consolidar un público para las actividades poéticas y los talleres de poesía, siendo el sector estudiantil el más privilegiado.

Con la presentación y publicación de quince poetas internacionales y la participación de los poetas costarricenses en todas las provincias, el XI Festival Internacional de Poesía promoverá durante nueve días, la lectura y la creación poética en centros educativos, bibliotecas públicas, cárceles y hospitales por todo el país.

Entre las características del Festival resaltan lo siguiente:

1.1.En conjunto con la Editorial U.C.R. publican un libro a cada uno de los poetas que vienen desde cuatro continentes, presentándose la colección en San José y por separado, en las sedes de cada provincia.  Los libros se venden a precio de costo.

2.Promueve la descentralización llegando especialmente a jóvenes y vecinos de las zonas rurales. Más de 36.000 estudiantes participarán este año, favoreciendo el desarrollo de la lectura y creación poética.

3.Se realizarán lecturas públicas en el Teatro Nacional, Instituto México, Black Star Line en Limón, Biblioteca Nacional, UNA, U.C.R, CAI Buen Pastor y CAI Reforma, y lecturas masivas con estudiantes en el Gimnasio Nacional y en los principales liceos y escuelas de 12 de las 14 Sedes.

4.La colección del Festival sirve para actualizar con lo mejor de la literatura contemporánea a los grupos y talleres de poetas en todo el país y procuramos en las sedes que algunas empresas e instituciones donen colecciones a las escuelas y liceos donde se realizan las lecturas, así como a las bibliotecas públicas.

Fundación casa de la poesía

Costa Rica

2014

Enhorabuena a Iris, y a su libro Burlesca.

Ediciones Aguadulce en Ponce

Libros de Ediciones Aguadulce a la venta en Last Galaxy en Ponce

‘Necrópolis’ de Ana Maria Fuster Lavin, ‘Burlesca’ de Iris Alejandra Maldonado  y ‘Autopsia’ de Anuchka Ramos Ruiz, todos de Ediciones Aguadulce, están a la venta en Last Galaxy Comic Book and Toy Store en la Calle Villa #151 en Ponce.

Ediciones Aguadulce en Ponce

Foto de: César Santiago