LO QUE TRAJO EL MAR: ENTREVISTA A FRANK BÁEZ

Lo que trajo el mar cubierta

LO QUE TRAJO EL MAR: BREVE ENTREVISTA A FRANK BÁEZ

 

Por: Cindy Jiménez-Vera

 

Frank Báez es el primer autor dominicano del catálogo de la editorial puertorriqueña Ediciones Aguadulce y su libro de no ficción inaugura la colección Biblioteca Contracorriente. Lo que trajo el mar es un muestrario de las crónicas que Báez ha escrito a través de los años y publicado en diversas revistas, antologías y suplementos. Dividido en seis apartados, las crónicas abordan temas tan distintos como la muerte, la escritura, el bullying o la condición errante caribeña. Sin embargo, lo que resulta atractivo de estos textos es el sabor de la prosa que hace que inmediatamente empecemos a leer seamos incapaces de parar. Frank Báez ha publicado varios poemarios, así como libros de narrativa y de crónica. Recientemente fue escogido como uno de los 39 mejores escritores de ficción menores de cuarenta años en Latinoamérica por el Hay Festival, en su edición de Bogotá 39 – 2017. Su paso por la isla para presentar el libro en el país que lo ha publicado sucederá justo antes de su participación en el Festival del Premio Gabriel García Márquez de Periodismo en Medellín, Colombia, organizado por la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano. Con motivo de su visita a Puerto Rico en los próximos días para el lanzamiento de su libro de crónicas más reciente, hemos querido realizarle algunas preguntas. Compartimos sus respuestas con nuestros lectores.

 

¿Cómo surge la idea de este libro de crónicas? ¿Por qué publicar estas crónicas en Puerto Rico? ¿Por qué con Ediciones Aguadulce?

En el caso de este libro, no es uno que yo terminé y se lo pasé a la editorial para que lo publicara, este fue un libro que se fue armando poco a poco. Yo tenía muchísimas crónicas que estaban dispersas y un día se me ocurrió la idea de empezar a reunirlas a ver qué se podía hacer con ellas. Tan pronto la directora de Ediciones Aguadulce me invitó a publicar en su editorial, le propuse que en vez de editar un nuevo poemario, tomáramos esos textos y le diéramos una forma de libro. Este fue un trabajo monstruoso debido a que eran muchos textos.  Usamos de referencia varios libros de recopilaciones de ensayos y crónicas. Por lo que entre ambos fuimos eligiendo hasta que tuvimos un material importante con el que trabajar.

Tenía hasta un título para el libro: En Ferry a San Juan.  La idea era que yo escribiera una crónica larga sobre el trayecto que hace el ferry de Santo Domingo a San Juan y de la gente que viaja en este. Pero cuando estábamos a punto de hacer el viaje, el ferry se incendió en alta mar y suspendieron el servicio por un tiempo. Como no podíamos esperar, decidimos avanzar con otra idea.

Mi padre falleció en septiembre pasado. Al notar que algunas crónicas lo mencionaban, me decanté por utilizar todas las crónicas que de alguna manera hicieran referencia a él. Así que lo que terminó dándole unidad y cohesión al libro es el fantasma de mi padre que va recorriendo el libro acompañando al lector como si fuera una especie de Virgilio.

¿Qué tipo de crónicas preferiste incluir en Lo que trajo el mar?

A mí me gustan los libros prolijos y con prosa transparente. Quería que el libro fuera así. Por lo que pese a que los textos fueron corregidos y revisados por los editores y correctores de revistas donde fueron publicados, la editora y yo nos dedicamos a la tarea de mejorar las oraciones, en busca de la sencillez y transparencia que yo les agradezco tanto a los escritores que admiro.

También estaba el hecho de que se iba a publicar en Puerto Rico. Así que buscamos textos donde el lector pudiese comprender las referencias. Por ejemplo, los ensayos pedantes o crónicas muy específicas las dejamos a un lado. De igual manera, escogimos textos que representaran las distintas formas de crónicas que trabajo: el diario de viaje, el autopisconálisis, el ensayo, la reseña, la conferencia, la presentación de libro, el reportaje, etcétera.

Muchas de estas crónicas, sobre todo los reportajes y los ensayos, fueron propuestas por editores. En cuanto a las reseñas, las escribo para las revistas donde trabajo y cuando lo hago trato de transmitirle la emoción que me causó el libro al lector. Lo mismo hago cuando presento el libro de un colega. Por cierto, en Santo Domingo, debo ser la persona que más libros de otros escritores ha presentado.

¿Por qué escribir y publicar no ficción en el Caribe?

El día de la puesta en circulación de Lo que trajo el mar en Santo Domingo, un escritor me preguntó por qué escribir no ficción, si en la ficción existe también la realidad. El alegato era que en el fondo todo es ficción. No supe que responderle en el momento. Ahora, pensando con la cabeza fría, creo que es importante que el lector sepa que la crónica que lee es real.  Creo que fue García Márquez que dijo que crónica es un cuento que es verdad. Esa misma noche de la presentación leí el texto «Karate Kid» y la gente preguntaba por todas partes si mi hermana, a la que hago referencia en el texto, se encontraba ahí. Quizá si hubiese sido un cuento, la gente no le interesaría saber si mi hermana estaba ahí, ya que supondría que es una invención. Les doy otro ejemplo. Hace unos años, publiqué en Argentina una crónica larga titulada En Rosario no se baila cumbia. En una entrevista que le hicieron a un folklorista de Rosario, la periodista le dijo: «Un dominicano acaba de publicar un libro titulado En Rosario no se baila cumbia, ¿está de acuerdo con él?» Y el folklorista respondió: «El dominicano tiene toda la razón.»

El tipo de crónica que más me interesa, tiene cierta relación con el diario de viaje y la aventura. A ver, yo recuerdo que fui a Puerto Rico hace unos años y que Luis Negrón me regaló una libreta y me dijo: «Esto es para que escribas una crónica de tu viaje.»  A mí me encantan esos retos, sobre todo porque de alguna manera acercan la escritura a la vida y la potencian. Cuando sé que voy a escribir una crónica sobre un sitio estoy atento, con los cinco sentidos en guardia, esperando que pase algo maravilloso, que posteriormente voy a llevar al papel. La gente me regala libretas a cada rato y últimamente se me ha ocurrido la idea de ponerle en la primera página el nombre de un sitio que me gustaría visitar y sobre el que me gustaría escribir. Qué se yo, por ejemplo, la casa de Emily Dickinson en Amherst. Entonces que se den las casualidades de la vida y que yo acabe allá y pueda escribir algo relacionado con eso. Y créase o no, esas cosas ocurren y yo empaco mi cuaderno y de ahí nacerá una nueva crónica.

Ediciones Aguadulce presentará el viernes, 18 de agosto, a las siete de la noche, y el sábado, 19 de agosto del 2017, a la una de la tarde del año en curso, la colección de crónicas, Lo que trajo el mar, del escritor dominicano Frank Báez. La actividad del viernes en la noche se realizará en Libros AC en Santurce, la del sábado en la tarde en El Candil en Ponce, y ambas contarán con la presencia del autor del libro que vendrá directamente de República Dominicana para participar en dichas actividades. Ambas presentaciones son libres de costo.

 

Lo que trajo el mar- crónicas de Frank Báez en Puerto Rico

 

 

Ahora puedes comprar nuestros libros en línea con envíos a todas partes del mundo

Ante todo, queremos agradecer el apoyo de nuestros lectores. Gracias a ustedes llevamos cinco años haciendo libros hermosos para ustedes y por ustedes. Son nuestra motivación para seguir creciendo. Por eso creemos que podemos levantar a nuestro país juntos. Así, no hay que seguir enriqueciendo a este hombre gringo blanco. Nuestro país necesita que tanto nuestro dinero como el de los lectores fuera de la isla se quede aquí y florezca. Para comprar nuestros libros en línea hay dos opciones puertorriqueñas maravillosas: 
librosac.com

https://www.librosondemand.com/

(Esta segunda opción hace envíos a cualquier parte del mundo. Escríbele a: sales@librosondemand.com)

Muchas gracias por tanto apoyo. 

¡Felices lecturas! 


Nuestras novedades 2017 en las librerías puertorriqueñas 

Libros AC en Santurce ya tiene los libros más recientes de Ediciones Aguadulce, ‘Recetas naturales para el mundo fenomenal’ de Sommer Browning (traducción por Guillermo Rebollo-Gil, y prólogo de Ángel Ortuño); y ‘Pie forzado’ de David Caleb Acevedo, con un prólogo espléndido de Jorge Posada. El diseño estuvo a cargo de la maravillosa Ådaris García Otero. 


En la foto, de izquierda a derecha: Luis Negrón, Manuel S. Almeida y Cindy Jiménez-Vera, en Libros AC. 

El miércoles, 7 de junio de 2017 a las 7:00 pm se presentará ‘Pie forzado’ de David Caleb Acevedo en Libros AC, dentro del marco de las actividades del mes de orgullo queer. El autor conversará con Cindy Jiménez-Vera y Gaddiel Francisco Ruiz Rivera de Ediciones Aguadulce sobre este libro de poemas para ser intervenido. Pendientes para más detalles. Muchísimas gracias a Luis Negrón y a Samuel Medina por su compromiso con el libro puertorriqueño. Gracias a Manuel S. Almeida por la foto.

Novedades de Ediciones Aguadulce

Novedades:

lomos-aguadulce

img_2055

La categoría es cosas que mueren

Guillermo Rebollo-Gil (Puerto Rico)

Poesía

Prólogo por Kenneth Cumba

$10.00

img_2054

Todo sobre Papá

Legna Rodríguez Iglesias (Cuba)

Poesía para la niñez de 6-116 años.

Prólogo por Cindy Jiménez-Vera

$10.00

img_1925

La mecánica de Morfeo

José Raúl Ubieta (Puerto Rico)

Poesía

Prólogo por David Caleb Acevedo

$10.00

no-se-que-creiste-portada

No sé qué creíste: poemas

Clara Muschietti (Argentina)

Poesía

Selección y prólogo por Alex Maldonado Lizardi

$10.00

img_5277

Desglace

Jorge Posada Ortega (México)

Poesía

Prólogo por Guillermo Rebollo-Gil

$10.00

poemas-gulembos-portada

Poemas gulembos

Lilliana Ramos Collado

Poesía

$10.00

img_5331

2059: Antología personal

Raquel Lanseros

Poesía

$10.00

Para conocer los puntos de venta de nuestros libros en Puerto Rico o para adquirirlos por correo desde Puerto Rico, Estados Unidos u otras partes del mundo, escríbanos a:

edicionesaguadulce@gmail.com

Ediciones Aguadulce en Stop -Librería efímera


Ediciones Aguadulce dirá presente con sus publicaciones y con un conversatorio sobre nuestro proyecto editorial a propósito del autor como productor de Walter Benjamin, titulado ‘El cuidado de la producción,’ y  por nuestro 5to aniversario, el sábado, 11 de febrero a las 5:00 pm. “El cuidado de la producción ” por Alex Maldonado y Cindy Jiménez-Vera (Ediciones Aguadulce) explorará nuestro proceso de producción de libros desde la visión del autor como productor, a propósito de un texto de Walter Benjamin. Hablaremos de nuestros primeros cinco años haciendo libros de poesía y literatura en Puerto Rico. 

¡Les esperamos!

exhibición STOP Librería efímera, en HIELO-residencia para artistas, proyecto desarrollado por Sofía Maldonado en Avenida Miramar #700 en San Juan.

STOP Librería efímera es una galería, un punto de venta, una sala de lectura y un espacio de intercambios de publicaciones independientes y alternativas en Puerto Rico. El objetivo es la exhibición y venta de libros y publicaciones de 10 proyectos destacados.

“La nueva vida del espíritu que se encuentra en el mundo editorial se basa en la revolución molecular de los procesos técnicos y la colectividad, revolución que puede ser elegida pero no puede ser evitada.”

-Andrew Murphie en públicos fantasma: el colectivo no reconocido en la transformación contemporánea de la circulación de las ideas.

› Agradecemos apoyo compartiendo esta información e invitando a las personas en sus respectivas redes.

STOP Librería efímera

Punto de venta, sala de lectura, galería y espacio de intercambios de publicaciones independientes y alternativas en Puerto Rico.

9 – 14 de febrero de 2017 : 11:00am – 8:00pm.

Av. Miramar #700 SJ PR 00907

La impresora @ HIELO Artist-in-Residence :

studio + living + exhibition space

for contemporary dialogues

proyectos en exhibición:
Aguadulce / Alterfolio / Beta-Local
Colección Maravilla / Contrapalabra 
Dave Buchen / Días / Grand Concourse 
La Impresora / La Recolecta

 

jue. 9 de febrero 5pm: abre STOP
sáb. 11 de febrero 5pm: conversatorio aguadulce
                                             6pm: Feat. Grand Concourse Press (poesía)
dom. 12 de febrero 2pm: Taller para niños/Libros monstruos*
                                             4pm: Taller de encuadernación fácil*
mar. 14 de febrero 5pm: Opening HIELO Artist-in-Residence
                                                                     
*Eventos y sala de lectura libres de costo.
  Talleres $15 por participante. Incluyen materiales.
STOP Pop-Up Bookstore
A retail shop, reading room, gallery, and exchange space

for independent & alternative publishing in Puerto Rico.
February 9 – 14: 11:00am – 8:00pm
#700 Miramar Av. SJ PR 00907
La Impresora @
HIELO Artist-in-Residence :
studio + living + exhibition space
for contemporary dialogues

featured projects:
Aguadulce / Alterfolio / Beta-Local
Colección Maravilla / Contrapalabra 
Dave Buchen / Días / Grand Concourse 
La Impresora / La Recolecta
Thu. Feb. 9th 5pm: STOP opens
Sat. Feb. 11th 5pm: aguadulce /panel
                                       6pm: Feat. Grand Concourse Press (poetry jam)
Sun. Feb. 12th 2pm: Workshop/Monster Books (for kids)*
                                        4pm: Easy Bookbinding Workshop*
Tue. Feb 14th 5pm: Opening HIELO Artist-in-Residence
 
*Events and reading room free & open to the public.
  Workshops $15 per person. Supplies included.
 

Busca nuestros libros en la mesa de Ediciones Aguadulce en la 4ta Fiesta de la Calle Loíza en Santurce el domingo, 2 de octubre de 2016

Busca nuestros libros en la mesa de Ediciones Aguadulce en la cuarta Fiesta de la Calle Loíza en Santurce el domingo, 2 de octubre de 2016. Compartimos la mesa con Trabalis Editores. Les esperamos.



Ediciones, coediciones y primeras ediciones

Ediciones, coediciones y primeras ediciones. Ediciones Aguadulce celebra cuatro años de hacer libros que amamos, y de promover el esfuerzo colaborativo en el proceso. Celebramos la poesía, la narrativa y el riesgo. La esperanza es audaz. Se mete donde no le llaman, y aquí estamos. Se muestra en la foto superior: “La categoría es cosas que mueren” de Guillermo Rebollo-Gil, “La mecánica de Morfeo” de José Raúl Ubieta Santiago, “Todo sobre Papá” de Legna Rodríguez Iglesias y “No sé qué creíste” de Clara Muschietti; las ediciones. En la foto del medio se ve una pequeña muestra de las coediciones con Trabalis Editores: “Antología para Puerto Rico” de Ernesto Cardenal, “Antología poética” de Óscar Hahn, “lo, parcialmente, hasta entonces dicho: antología” de Ignacio Uranga, “Ánima fatua” de Anna Lidia Vega Serova, “Otoño en Tánger” de Verónica Aranda, “El gran cheeseburger y otros poemas con dientes” de Cindy Jiménez-Vera, “Recuentos y volteretas: antología poética” de Mayda Colón, entre muchos otros, que no se muestran por falta de espacio; pero muestran algo de las coediciones. En la foto inferior se muestran las primeras ediciones artesanales, hechas a mano de: “Tegucigalpa” y “400 nuevos soles” ambos de Cindy Jiménez Vera, “Desglace” de Jorge Posada Ortega, “Burlesca” de Iris Alejandra Maldonado, “Autopsia” de Anuchka Ramos Ruiz. No se muestra “Necrópolis” de Ana María Fuster, porque se agotó, pero pronto saldrá una edición aumentada del mismo. Próximamente en las ediciones – acompañando los libros de la primera foto- tendremos: “Poemas gulembos” de Lilliana Ramos Collado, “Pie forzado” de David Caleb Acevedo, entre otros. Muchísimas gracias a lxs lectorxs, librerxs, profesorxs, maestrxs, y escritorxs por su apoyo y confianza. Seguimos creciendo contra viento y marea por y para ustedes. Gracias.