Una editorial a sangre y fuego: entrevista con el periódico dominicano Listín diario

Muchas gracias al periódico dominicano Listín diario por esta entrevista sobre nuestro proyecto editorial que ahora en julio del 2017 cumple cinco años de existencia. 

UNA EDITORIAL A SANGRE Y FUEGO

Carmen Guzmán y Sussy Tejeda 

Aunque en un principio la editorial fue creada para trabajar solo con escritores puertorriqueños, el horizonte se ha ido ampliando. Actualmente el catálogo incluye cubanos, dominicanos, españoles, argentinos, mexicanos y estadounidenses. A pesar de esto, a Jiménez-Vera le gusta que las traducciones posean el acento de la Isla del Encanto. “Esto me encanta, porque le da un toque; tiene un saborcito boricua, es decir no se va por la vertiente de un español genérico”.

La editorial prefiere publicar materiales de autores poco conocidos, pero con propuestas interesantes e innovadoras. Asimismo, se caracteriza por no colocar la foto de los autores en la contraportada, como es lo usual, entienden que de esa manera se disminuye el figureo y la calidad del texto habla por sí sola.

El colofón es una parte esencial para este sello. Jiménez-Vera entiende que este encierra un compromiso civil, político y ético, siendo ésta la línea de Ediciones Aguadulce.

“Te comento lo del colofón, porque hemos seguido utilizándolo. Por ejemplo en el libro de Frank Báez dice: este libro se terminó de imprimir en San Juan, Puerto Rico, en el mes de julio del 2017, año en el que el país se fue a la quiebra y las políticas neoliberales de austeridad hacen insostenible la posibilidad de una vida digna para los habitantes de la isla”.

¿Por qué Aguadulce?

“En el poema ‘Obsequio’, que forma parte del poemario ‘Cinco metros de poemas’ de Carlos Oquendo de Amat, hay un verso que dice: “de sus cabellos saldrá agua dulce/ y habrá voces de color en la luna”, yo junté las dos palabras en una, por la sonoridad aguadulce, pero también es una metáfora del trabajo, de lo mucho que tienes que sudar para hacer patria en tu país, para hacer algo y que ese algo, eventualmente sea dulce”. Pueden leer la entrevista completa acá:

http://www.listindiario.com/ventana/2017/07/29/476043/una-editorial-a-sangre-y-fuego


Advertisements

Ediciones, coediciones y primeras ediciones

Ediciones, coediciones y primeras ediciones. Ediciones Aguadulce celebra cuatro años de hacer libros que amamos, y de promover el esfuerzo colaborativo en el proceso. Celebramos la poesía, la narrativa y el riesgo. La esperanza es audaz. Se mete donde no le llaman, y aquí estamos. Se muestra en la foto superior: “La categoría es cosas que mueren” de Guillermo Rebollo-Gil, “La mecánica de Morfeo” de José Raúl Ubieta Santiago, “Todo sobre Papá” de Legna Rodríguez Iglesias y “No sé qué creíste” de Clara Muschietti; las ediciones. En la foto del medio se ve una pequeña muestra de las coediciones con Trabalis Editores: “Antología para Puerto Rico” de Ernesto Cardenal, “Antología poética” de Óscar Hahn, “lo, parcialmente, hasta entonces dicho: antología” de Ignacio Uranga, “Ánima fatua” de Anna Lidia Vega Serova, “Otoño en Tánger” de Verónica Aranda, “El gran cheeseburger y otros poemas con dientes” de Cindy Jiménez-Vera, “Recuentos y volteretas: antología poética” de Mayda Colón, entre muchos otros, que no se muestran por falta de espacio; pero muestran algo de las coediciones. En la foto inferior se muestran las primeras ediciones artesanales, hechas a mano de: “Tegucigalpa” y “400 nuevos soles” ambos de Cindy Jiménez Vera, “Desglace” de Jorge Posada Ortega, “Burlesca” de Iris Alejandra Maldonado, “Autopsia” de Anuchka Ramos Ruiz. No se muestra “Necrópolis” de Ana María Fuster, porque se agotó, pero pronto saldrá una edición aumentada del mismo. Próximamente en las ediciones – acompañando los libros de la primera foto- tendremos: “Poemas gulembos” de Lilliana Ramos Collado, “Pie forzado” de David Caleb Acevedo, entre otros. Muchísimas gracias a lxs lectorxs, librerxs, profesorxs, maestrxs, y escritorxs por su apoyo y confianza. Seguimos creciendo contra viento y marea por y para ustedes. Gracias.

Busque nuestros libros en la Feria Internacional del Libro de Puerto Rico en Bellas Artes de Santurce del 14-18 de octubre de 2015

Promo FIL PR 2015

Feria Internacional del libro de Puerto Ric

Busque nuestros libros en la Feria Internacional del Libro de Puerto Rico en Bellas Artes de Santurce del 14-18 de octubre de 2015.

Tendremos nuestros títulos publicados de manera individual y los títulos en coedición con Trabalis Editores en nuestra mesa, ubicada en el segundo piso de la Sala Sinfónica Pablo Casals del Centro de Bellas Artes de Santurce.

Aceptamos efectivo, y ATH móvil, para su conveniencia. Además, hay acceso a cajero automático en Bellas Artes. Pregunte por nuestra oferta de antologías de poesía de Ernesto Cardenal y Oscar Hahn, exclusiva para la FIL-PR 2015.

El viernes, 16 de octubre de 2015, a partir de las 2:00 p.m., las poetas Lilliana Ramos Collado, Cindy Jiménez Vera y Melanie Pérez Ortiz firmarán sus libros en nuestra mesa.

Además, varios de nuestros autores estarán presente el sábado, 17 de octubre de 2015 a las 6:00 p.m. en en el Encuentro Internacional de Poesía en la FIL-PR. Entre ellos: Ignacio Uranga (Argentina), Cindy Jiménez Vera (Puerto Rico), Janette Becerra (Puerto Rico), Lilliana Ramos Collado (Puerto Rico), David Caleb Acevedo (Puerto Rico), Yolanda Arroyo Pizarro (Puerto Rico), Iris Alejandra Maldonado (Puerto Rico), Melanie Pérez Ortiz (Puerto Rico), y Xavier Valcárcel (Puerto Rico).

Los abrazos siempre van por la casa. Les esperamos.

Busca nuestros libros en la 7ma FLIA PUERTO RICO en la Fiesta de la Calle Loíza en Santurce

  
Tendremos nuestros libros editados de manera individual, los libros en coedición con Trabalis Editores y nuestras tradicionales libretas artesanales. Será muy grato saludarles personalmente en la FLIA este domingo, 4 de octubre de 11:00 a.m. – 7:00 pm, dentro del marco de la Fiesta de la Calle Loíza. 

Recuerde que además de comprar sus libros en efectivo, puede utilizar  ATH móvil para su conveniencia. Sólo tiene que descargar la aplicación gratuita en http://www.athmovil.com, o en la App Store de su teléfono, y así poder pagar con su ATH en nuestra mesa. Los abrazos siempre van por la casa.   

Ediciones Aguadulce en la 4ta Feria del Libro Independiente y Alternativo Puerto Rico en la Fiesta de la Calle Loíza 2014

Portadas Ediciones Aguadulce 2014

Ediciones Aguadulce en la 4ta FLIA Puerto Rico, el domingo, 17 de agosto de 2014, a partir de las 2:00 p.m. frente a la Farmacia Americana en la Calle Loíza en Santurce, dentro del marco de la Fiesta de la Calle Loíza.

Tendremos los siguientes títulos en nuestra mesa:

Necrópolis de  Ana Maria Fuster Lavin (Portada de David Caleb Acevedo)

desglace de Jorge Posada (Primera edición, diseño de portada de Nicole Delgado).

Autopsia de Anuchka Ramos Ruiz (Segunda edición, con portada de la artista Yolanda Velazquez)

Burlesca de Iris Alejandra Maldonado (Segunda edición, con portada de la artista Yolanda Velazquez)

Nos puede escribir a:

edicionesaguadulce@gmail.com

Les esperamos.

Segunda edición de Burlesca de Iris Alejandra Maldonado

BURLESCA-portada segunda edición

Diseño de portada: Yolanda Velázquez

Disponible la segunda edición de Burlesca de Iris Alejandra Maldonado, bajo el sello de Ediciones Aguadulce, este próximo domingo, 17 de agosto de 2014 a partir de las 2:00 p.m., en la FLIA 4 Puerto Rico, frente a la Farmacia Americana, dentro del marco de la Fiesta de la Calle Loíza en Santurce. La autora estará presente en la mesa de Ediciones Aguadulce para saludar a los lectores y firmar ejemplares. Les esperamos.

______________________________________________________________________________________

En este, su primer poemario, la autora Iris Alejandra Maldonado echa mano de la burla, la risa cínica–como aquella de la mujer más pequeña del mundo, de Clarice Lispector–para jamaquear los cimientos de un patriarcado homicida y lleno de excusas, que para colmo, pretende funcionar como sistema de justicia y ley. La burla, entonces, representa un detente a la muerte.

David Caleb Acevedo

 

Con esta tajada de poemas se cuestiona la tradición poética del arquetipo de la mujer herida – literal y literariamente. Sólo un hablante lírico que ha conocido la fragmentación del cuerpo como milagro puede convertir el agua en sangre para apoderarse del ludens post dolor que se pasea entre estos textos. Advertencia: El rojo entre poemas puede causar vértigo. Despreocúpese si le teme a los cuchillos.  A mí, sin embargo, me intimida cantar.

 

Cindy Jiménez-Vera

 

Burlesca, libro primero de la poeta puertorriqueña, Iris Alejandra Maldonado, representa el aniquilamiento de la vulnerabilidad de la carne. En cada línea hay un testimonio de coraje y decoro ante un sistema lacerante, planificado para satisfacer al cuerpo, a la materia victimizable y fugaz. La poeta exorcisa a la muerte y triunfa por sobre la imposicion de un falso destino al hundir su palabra en clave de burlesque para que el espíritu jamás sea doblegado.

 

Otoniel Guevara

 

2do Encuentro Nacional de Poetas en San Sebastián, Puerto Rico

Iris Alejandra Maldonado, autora de nuestro catálogo es una de las poetas invitadas al 2do Encuentro Nacional de Poetas, dentro del marco del XXXIV Festival Nacional de la Hamaca en San Sebastián, Puerto Rico, este próximo sábado, 5 de julio de 2014 a las 4:00 p.m. en el Coliseo Luis Aymat, Carr. 111, San Sebastián, Puerto Rico.

Leerán:

Irma E. Cruz Santoni (San Sebastián)
Efraín Romn López (San Sebastián)
María Elena Nieves Soto (San Sebastián)

Casilda Cruz Méndez (San Sebastián)
Carlos López Dzur (San Sebastián)

Ramón Estrada Vega (San Sebastián)

William Pérez Vega (Caguas)
Iris Alejandra Maldonado (Vega Baja)

Angel Maldonado Acevedo (Utuado)

David Caleb Acevedo (San Juan)

Mayda Colón (San Juan)
Lilliana Ramos-Collado (San Juan)

 

Podrán adquirir libros de sus poetas favoritxs de la lectura esa tarde, pues tendrán ejemplares a la venta.

Consuma poesía en el 34to Festival de la Hamaca en San Sebastián del Pepino.

Invitan la Casa Pepiniana de la Cultura, el Festival de la Hamaca y el Instituto de Cultura Puertorriqueña. La entrada es libre de costo.

2do encuentro nacional de poetas Pepino 2014

Iris Alejandra Maldonado es parte de la Muestra de poesía antillana en Santo Domingo, República Dominicana

Felicitamos a Iris Alejandra Maldonado, autora de nuestro catálogo,  por ser parte de la Muestra de poesía de las antillas: poetas boricuas y dominicanos, este próximo viernes, 25 de abril de 2014 a las 7:00 p.m. en el Laboratorio Evolutivo de Arte Contemporáneo en Santo Domingo, República Dominicana. Lxs invitamos a txdxs lxs que estén en áreas cercanas a escuchar textos de Burlesca en la voz de la autora y a conocerla. Tendremos libros de Ediciones Aguadulce a la venta esa noche. Leerán de Puerto Rico, Mayda Colón y Cindy Jiménez-Vera. Por República Dominicana leerán José Angel M. Bratini, Jennet Tineo e Isis Aquino.

 

Muestra poesía