Una editorial a sangre y fuego: entrevista con el periódico dominicano Listín diario

Muchas gracias al periódico dominicano Listín diario por esta entrevista sobre nuestro proyecto editorial que ahora en julio del 2017 cumple cinco años de existencia. 

UNA EDITORIAL A SANGRE Y FUEGO

Carmen Guzmán y Sussy Tejeda 

Aunque en un principio la editorial fue creada para trabajar solo con escritores puertorriqueños, el horizonte se ha ido ampliando. Actualmente el catálogo incluye cubanos, dominicanos, españoles, argentinos, mexicanos y estadounidenses. A pesar de esto, a Jiménez-Vera le gusta que las traducciones posean el acento de la Isla del Encanto. “Esto me encanta, porque le da un toque; tiene un saborcito boricua, es decir no se va por la vertiente de un español genérico”.

La editorial prefiere publicar materiales de autores poco conocidos, pero con propuestas interesantes e innovadoras. Asimismo, se caracteriza por no colocar la foto de los autores en la contraportada, como es lo usual, entienden que de esa manera se disminuye el figureo y la calidad del texto habla por sí sola.

El colofón es una parte esencial para este sello. Jiménez-Vera entiende que este encierra un compromiso civil, político y ético, siendo ésta la línea de Ediciones Aguadulce.

“Te comento lo del colofón, porque hemos seguido utilizándolo. Por ejemplo en el libro de Frank Báez dice: este libro se terminó de imprimir en San Juan, Puerto Rico, en el mes de julio del 2017, año en el que el país se fue a la quiebra y las políticas neoliberales de austeridad hacen insostenible la posibilidad de una vida digna para los habitantes de la isla”.

¿Por qué Aguadulce?

“En el poema ‘Obsequio’, que forma parte del poemario ‘Cinco metros de poemas’ de Carlos Oquendo de Amat, hay un verso que dice: “de sus cabellos saldrá agua dulce/ y habrá voces de color en la luna”, yo junté las dos palabras en una, por la sonoridad aguadulce, pero también es una metáfora del trabajo, de lo mucho que tienes que sudar para hacer patria en tu país, para hacer algo y que ese algo, eventualmente sea dulce”. Pueden leer la entrevista completa acá:

http://www.listindiario.com/ventana/2017/07/29/476043/una-editorial-a-sangre-y-fuego


Ediciones Aguadulce (Puerto Rico) se presenta en la Feria Internacional del Libro de La Habana 2015

Feria Internacional del Libro de La Habana 2015

Hemos sido invitados al V Encuentro de Jóvenes Escritores de América Latina y el Caribe, dentro del marco de la Feria Internacional del Libro de La Habana 2015.

Las siguientes son nuestras participaciones en la Feria:

lunes, 16 de febrero de 2015

V Encuentro de Jóvenes Escritores Latinoamericanos
Centro Cultural Dulce María Loynaz
10:45 a.m. Mesa de lecturas: “Actual poesía iberoamericana”. Participantes: Clarissa Macedo (Brasil), Patricia Iriarte (Colombia), Sergio García Zamora (Cuba), María Paulina Briones (Ecuador), Verónica Aranda (España), Enmanuel Vizcaya (México), Mara Pastor, Cindy Jiménez-Vera (Puerto Rico), Federico Eisner-Sagüés (Uruguay).

martes, 17 de febrero de 2015

Salón de Mayo, Pabellón Cuba

10:00 a.m.: Panel: “Tecnologías digitales y literatura del siglo XXI” Participan: Clarissa Macedo (Essa coisa que é o eu, Brasil); Daniel Ferreira (Una hoguera para que arda Goya, Colombia), Patricia Iriarte (cantaclaro.blogspot.com, Colombia), Verónica Aranda (Poesía nómada, España), Cindy Jiménez-Vera (Apócrifos inflables – Puerto Rico apocrifosinflables.wordpress.com), Axel Alfaro (Derivas.net, Puerto Rico), Raúl Aguiar (Quibit y Korad), Lionel Valdivia, Joan Pico (La Liga), Antonio Enrique González Rojas (Esquife) (Cuba). Modera: Luis Amaury Rodríguez

miércoles, 18 de febrero de 2015

V Encuentro de Jóvenes Escritores
Latinoamericanos
Centro Dulce María Loynaz
10:00 a.m. Panel “Autogestión y alternativas editoriales en Latinoamérica” Participantes: PoliRoa Villar (Editorial Helecho D, Chile), Enmanuel Vizcaya (Proyecto Literal), Antonio Calera-Grobet (México), Federico Eisner-Sagüés (Ediciones el Temple, Chile), Alexandra Pagán y José Hernández Díaz (Ediciones Calamar, Puerto Rico), Cindy Jiménez-Vera (Ediciones Aguadulce, Puerto Rico), Claudia Molinari (Editorial Espejo Somos), Daniel Zayas (Editorial Áncora, Isla de la Juventud), Israel Domínguez (Ediciones Aldabón, Matanzas), Yanaris Valdivia (Reina del Mar Editores, Cienfuegos), Luis Yuseff Reyes (Ediciones La Luz), Junior Fernández (Ediciones Encaminarte, Cuba), Teresa Fornaris (Ediciones Samandar, Cuba), Osmel Almaguer (Ediciones Hojalata) Moderadora: Yanelys Encinosa (Costanera Editorial).

jueves, 19 de febrero de 2015
Lecturas compartidas
Hurón Azul de la UNEAC (17 y H, Vedado)
3:00-4:00 p.m. José A. Rodríguez Canales (El Salvador), Jorge Bousoño (Cuba), Cindy Jiménez-Vera (Puerto Rico), María de las Nieves Morales (Cuba).

viernes, 20 de febrero de 2015

Centro Dulce María Loynaz

10:00 a.m.: Taller cartonero: Manufactura del libro de memorias del evento

11:30 m: Foro debate: “Retroalimentación: resumen del V Encuentro de Jóvenes Escritores de América Latina y el Caribe”

1:30 p.m.: Salida hacia la Cabaña

4:00 p.m.: Presentaciones: El último libro, Matías González; La desfiguración Silva, Mónica Gabriela Ojeda (Arte y Literatura). Entrega de los Premios Alba Narrativa de Novela 2015. Clausura del V Encuentro de Jóvenes Escritores de América Latina y el Caribe, Feria del Libro 2015. Relatoría a cargo de Cindy Jiménez-Vera (Puerto Rico)

8:00 p.m.: La Madriguera, Casa del Joven Creador de La Habana. Concierto de Clausura: Grupo Enfusión y trovadores Audis Bargas, Noel Batista, Frank Martínez. Conducción: Yuslenis Molina y Yeinier Aguilera.

Para consultar el programa diario de la Feria, pueden ir acá.