Una editorial a sangre y fuego: entrevista con el periódico dominicano Listín diario

Muchas gracias al periódico dominicano Listín diario por esta entrevista sobre nuestro proyecto editorial que ahora en julio del 2017 cumple cinco años de existencia. 

UNA EDITORIAL A SANGRE Y FUEGO

Carmen Guzmán y Sussy Tejeda 

Aunque en un principio la editorial fue creada para trabajar solo con escritores puertorriqueños, el horizonte se ha ido ampliando. Actualmente el catálogo incluye cubanos, dominicanos, españoles, argentinos, mexicanos y estadounidenses. A pesar de esto, a Jiménez-Vera le gusta que las traducciones posean el acento de la Isla del Encanto. “Esto me encanta, porque le da un toque; tiene un saborcito boricua, es decir no se va por la vertiente de un español genérico”.

La editorial prefiere publicar materiales de autores poco conocidos, pero con propuestas interesantes e innovadoras. Asimismo, se caracteriza por no colocar la foto de los autores en la contraportada, como es lo usual, entienden que de esa manera se disminuye el figureo y la calidad del texto habla por sí sola.

El colofón es una parte esencial para este sello. Jiménez-Vera entiende que este encierra un compromiso civil, político y ético, siendo ésta la línea de Ediciones Aguadulce.

“Te comento lo del colofón, porque hemos seguido utilizándolo. Por ejemplo en el libro de Frank Báez dice: este libro se terminó de imprimir en San Juan, Puerto Rico, en el mes de julio del 2017, año en el que el país se fue a la quiebra y las políticas neoliberales de austeridad hacen insostenible la posibilidad de una vida digna para los habitantes de la isla”.

¿Por qué Aguadulce?

“En el poema ‘Obsequio’, que forma parte del poemario ‘Cinco metros de poemas’ de Carlos Oquendo de Amat, hay un verso que dice: “de sus cabellos saldrá agua dulce/ y habrá voces de color en la luna”, yo junté las dos palabras en una, por la sonoridad aguadulce, pero también es una metáfora del trabajo, de lo mucho que tienes que sudar para hacer patria en tu país, para hacer algo y que ese algo, eventualmente sea dulce”. Pueden leer la entrevista completa acá:

http://www.listindiario.com/ventana/2017/07/29/476043/una-editorial-a-sangre-y-fuego


Advertisements

Ahora puedes comprar nuestros libros en línea con envíos a todas partes del mundo

Ante todo, queremos agradecer el apoyo de nuestros lectores. Gracias a ustedes llevamos cinco años haciendo libros hermosos para ustedes y por ustedes. Son nuestra motivación para seguir creciendo. Por eso creemos que podemos levantar a nuestro país juntos. Así, no hay que seguir enriqueciendo a este hombre gringo blanco. Nuestro país necesita que tanto nuestro dinero como el de los lectores fuera de la isla se quede aquí y florezca. Para comprar nuestros libros en línea hay dos opciones puertorriqueñas maravillosas: 
librosac.com

https://www.librosondemand.com/

(Esta segunda opción hace envíos a cualquier parte del mundo. Escríbele a: sales@librosondemand.com)

Muchas gracias por tanto apoyo. 

¡Felices lecturas! 


Ediciones Aguadulce conmemora su quinto aniversario 

¡Estamos de cumpleaños este mes de julio en Ediciones Aguadulce!

A cinco años de haber comenzado nuestro proyecto editorial, quiero darle las gracias a: Guiillermo Rebollo-Gil y José Raúl Ubieta por su presencia en todas las actividades, su ayuda a organizarlas, promocionarlas y por comprar y recomendar nuestros libros. Gracias por creer en este proyecto desde sus inicios. A lxs amigxs que nos ayudaron a diseñar, coser, maquetar nuestros libros artesanales. A lxs editorxs hermanxs que coeditaron con nosotrxs. A Jorge Posada por promocionar, recomendar, publicar a los escritores de nuestro catálogo en revistas varias, y apoyar todos nuestros esfuerzos: libros, actividades en las redes constantemente. 

Ådaris García Otero, por la magia, por estar siempre, por tus diseños maravillosos. Por ser la belleza de estos libros. Por tanto. 

Gaddiel Francisco Ruiz Rivera y Alex Maldonado Lizardi porque son mi puerto seguro y cuento siempre con su presencia en todas nuestras actividades, además recomiendan nuestros libros con gran entusiasmo, ésto sin contar todo el trabajo físico e intelectual que hacen con cada uno de nuestros libros. 

Sin embargo, en estos cinco años que llevamos haciendo libros contra viento y marea, necesitamos que la familia de Ediciones Aguadulce se afiance y le apueste a la solidaridad más que nunca. Una lo da todo. Literalmente. En muchas ocasiones sin tener con qué. Qué más grande que recibir el apoyo de todas las maneras posibles de parte de todos los que conformamos esta lindísima familia editorial: artistas, editores, correctores, autores del catálogo, así como la familia extendida, que son nuestros lectores, libreros, profesores, bibliotecarios, académicos….Por eso, agradezco tanto a Guillermo, José Raúl, Adaris, Jorge, Gaddiel y a Alex, porque sostienen esta embarcación de maneras diversas, pero sobre todo por la constancia. Ojalá se unieran muchas manos más, de las que conforman esta familia hermosa. A todos, mil gracias por todo y por tanto. Nos entusiasma el camino que nos falta por recorrer por todo lo que seguiremos aprendiendo y creciendo para crear libros hermosos para nuestros lectores, que son nuestra razón de ser. ¡Muchísimas gracias!
Un abrazo cálido,
Cindy Jiménez-Vera

Directora Creativa / Editora

Ediciones Aguadulce

Nuestras novedades 2017 en las librerías puertorriqueñas 

Libros AC en Santurce ya tiene los libros más recientes de Ediciones Aguadulce, ‘Recetas naturales para el mundo fenomenal’ de Sommer Browning (traducción por Guillermo Rebollo-Gil, y prólogo de Ángel Ortuño); y ‘Pie forzado’ de David Caleb Acevedo, con un prólogo espléndido de Jorge Posada. El diseño estuvo a cargo de la maravillosa Ådaris García Otero. 


En la foto, de izquierda a derecha: Luis Negrón, Manuel S. Almeida y Cindy Jiménez-Vera, en Libros AC. 

El miércoles, 7 de junio de 2017 a las 7:00 pm se presentará ‘Pie forzado’ de David Caleb Acevedo en Libros AC, dentro del marco de las actividades del mes de orgullo queer. El autor conversará con Cindy Jiménez-Vera y Gaddiel Francisco Ruiz Rivera de Ediciones Aguadulce sobre este libro de poemas para ser intervenido. Pendientes para más detalles. Muchísimas gracias a Luis Negrón y a Samuel Medina por su compromiso con el libro puertorriqueño. Gracias a Manuel S. Almeida por la foto.

Novedades de Ediciones Aguadulce

Novedades:

lomos-aguadulce

img_2055

La categoría es cosas que mueren

Guillermo Rebollo-Gil (Puerto Rico)

Poesía

Prólogo por Kenneth Cumba

$10.00

img_2054

Todo sobre Papá

Legna Rodríguez Iglesias (Cuba)

Poesía para la niñez de 6-116 años.

Prólogo por Cindy Jiménez-Vera

$10.00

img_1925

La mecánica de Morfeo

José Raúl Ubieta (Puerto Rico)

Poesía

Prólogo por David Caleb Acevedo

$10.00

no-se-que-creiste-portada

No sé qué creíste: poemas

Clara Muschietti (Argentina)

Poesía

Selección y prólogo por Alex Maldonado Lizardi

$10.00

img_5277

Desglace

Jorge Posada Ortega (México)

Poesía

Prólogo por Guillermo Rebollo-Gil

$10.00

poemas-gulembos-portada

Poemas gulembos

Lilliana Ramos Collado

Poesía

$10.00

img_5331

2059: Antología personal

Raquel Lanseros

Poesía

$10.00

Para conocer los puntos de venta de nuestros libros en Puerto Rico o para adquirirlos por correo desde Puerto Rico, Estados Unidos u otras partes del mundo, escríbanos a:

edicionesaguadulce@gmail.com

Ediciones Aguadulce en Stop -Librería efímera


Ediciones Aguadulce dirá presente con sus publicaciones y con un conversatorio sobre nuestro proyecto editorial a propósito del autor como productor de Walter Benjamin, titulado ‘El cuidado de la producción,’ y  por nuestro 5to aniversario, el sábado, 11 de febrero a las 5:00 pm. “El cuidado de la producción ” por Alex Maldonado y Cindy Jiménez-Vera (Ediciones Aguadulce) explorará nuestro proceso de producción de libros desde la visión del autor como productor, a propósito de un texto de Walter Benjamin. Hablaremos de nuestros primeros cinco años haciendo libros de poesía y literatura en Puerto Rico. 

¡Les esperamos!

exhibición STOP Librería efímera, en HIELO-residencia para artistas, proyecto desarrollado por Sofía Maldonado en Avenida Miramar #700 en San Juan.

STOP Librería efímera es una galería, un punto de venta, una sala de lectura y un espacio de intercambios de publicaciones independientes y alternativas en Puerto Rico. El objetivo es la exhibición y venta de libros y publicaciones de 10 proyectos destacados.

“La nueva vida del espíritu que se encuentra en el mundo editorial se basa en la revolución molecular de los procesos técnicos y la colectividad, revolución que puede ser elegida pero no puede ser evitada.”

-Andrew Murphie en públicos fantasma: el colectivo no reconocido en la transformación contemporánea de la circulación de las ideas.

› Agradecemos apoyo compartiendo esta información e invitando a las personas en sus respectivas redes.

STOP Librería efímera

Punto de venta, sala de lectura, galería y espacio de intercambios de publicaciones independientes y alternativas en Puerto Rico.

9 – 14 de febrero de 2017 : 11:00am – 8:00pm.

Av. Miramar #700 SJ PR 00907

La impresora @ HIELO Artist-in-Residence :

studio + living + exhibition space

for contemporary dialogues

proyectos en exhibición:
Aguadulce / Alterfolio / Beta-Local
Colección Maravilla / Contrapalabra 
Dave Buchen / Días / Grand Concourse 
La Impresora / La Recolecta

 

jue. 9 de febrero 5pm: abre STOP
sáb. 11 de febrero 5pm: conversatorio aguadulce
                                             6pm: Feat. Grand Concourse Press (poesía)
dom. 12 de febrero 2pm: Taller para niños/Libros monstruos*
                                             4pm: Taller de encuadernación fácil*
mar. 14 de febrero 5pm: Opening HIELO Artist-in-Residence
                                                                     
*Eventos y sala de lectura libres de costo.
  Talleres $15 por participante. Incluyen materiales.
STOP Pop-Up Bookstore
A retail shop, reading room, gallery, and exchange space

for independent & alternative publishing in Puerto Rico.
February 9 – 14: 11:00am – 8:00pm
#700 Miramar Av. SJ PR 00907
La Impresora @
HIELO Artist-in-Residence :
studio + living + exhibition space
for contemporary dialogues

featured projects:
Aguadulce / Alterfolio / Beta-Local
Colección Maravilla / Contrapalabra 
Dave Buchen / Días / Grand Concourse 
La Impresora / La Recolecta
Thu. Feb. 9th 5pm: STOP opens
Sat. Feb. 11th 5pm: aguadulce /panel
                                       6pm: Feat. Grand Concourse Press (poetry jam)
Sun. Feb. 12th 2pm: Workshop/Monster Books (for kids)*
                                        4pm: Easy Bookbinding Workshop*
Tue. Feb 14th 5pm: Opening HIELO Artist-in-Residence
 
*Events and reading room free & open to the public.
  Workshops $15 per person. Supplies included.
 

Después de haber creído: lectura de poemas en Bayamón 

Ediciones Aguadulce y Outbox en Bayamón les invitan a Después de haber creído: lectura de poemas por Mayda Colón, Amarilis Tavarez Vales, Gegman Lee Ríos y Carlos Eduardo Silva, este próximo jueves, 27 de octubre de 2016 a las 7:00 p.m. en el restaurante Outbox: La casa de la pizza frita, ubicado en la Calle Agustín Stahl, #A, Ave. 174, Alturas de Bayamón, en la entrada hacia el cementerio, frente a Bayamón Stationary. La entrada es libre de costo. El evento no es un micrófono abierto. Habrá la disponibilidad de consumir alimentos y/o bebidas en el restaurante antes y durante la lectura, así como de adquirir libros de poesía.
Les invitamos a sumarse a esta experiencia porque después de haber creído y sospechado de tantas promesas, nos queda la poesía.

Busca nuestros libros en la mesa de Ediciones Aguadulce en la 4ta Fiesta de la Calle Loíza en Santurce el domingo, 2 de octubre de 2016

Busca nuestros libros en la mesa de Ediciones Aguadulce en la cuarta Fiesta de la Calle Loíza en Santurce el domingo, 2 de octubre de 2016. Compartimos la mesa con Trabalis Editores. Les esperamos.



Ediciones, coediciones y primeras ediciones

Ediciones, coediciones y primeras ediciones. Ediciones Aguadulce celebra cuatro años de hacer libros que amamos, y de promover el esfuerzo colaborativo en el proceso. Celebramos la poesía, la narrativa y el riesgo. La esperanza es audaz. Se mete donde no le llaman, y aquí estamos. Se muestra en la foto superior: “La categoría es cosas que mueren” de Guillermo Rebollo-Gil, “La mecánica de Morfeo” de José Raúl Ubieta Santiago, “Todo sobre Papá” de Legna Rodríguez Iglesias y “No sé qué creíste” de Clara Muschietti; las ediciones. En la foto del medio se ve una pequeña muestra de las coediciones con Trabalis Editores: “Antología para Puerto Rico” de Ernesto Cardenal, “Antología poética” de Óscar Hahn, “lo, parcialmente, hasta entonces dicho: antología” de Ignacio Uranga, “Ánima fatua” de Anna Lidia Vega Serova, “Otoño en Tánger” de Verónica Aranda, “El gran cheeseburger y otros poemas con dientes” de Cindy Jiménez-Vera, “Recuentos y volteretas: antología poética” de Mayda Colón, entre muchos otros, que no se muestran por falta de espacio; pero muestran algo de las coediciones. En la foto inferior se muestran las primeras ediciones artesanales, hechas a mano de: “Tegucigalpa” y “400 nuevos soles” ambos de Cindy Jiménez Vera, “Desglace” de Jorge Posada Ortega, “Burlesca” de Iris Alejandra Maldonado, “Autopsia” de Anuchka Ramos Ruiz. No se muestra “Necrópolis” de Ana María Fuster, porque se agotó, pero pronto saldrá una edición aumentada del mismo. Próximamente en las ediciones – acompañando los libros de la primera foto- tendremos: “Poemas gulembos” de Lilliana Ramos Collado, “Pie forzado” de David Caleb Acevedo, entre otros. Muchísimas gracias a lxs lectorxs, librerxs, profesorxs, maestrxs, y escritorxs por su apoyo y confianza. Seguimos creciendo contra viento y marea por y para ustedes. Gracias.